（　｀ハ´）「日本の天皇陛下が企業の車両に道を譲って2分遅刻。天皇は気が咎められる。」

日本天皇车队因礼让企业车队迟到 天皇表内疚
日本の天皇陛下は企業の車両に道を譲って遅刻　天皇陛下は気が咎められる

日本のメディアによると、宮内庁の発表で、7月4日午前中、天皇皇后両陛下
は車で皇居から東京駅まで向かう途中で、企業の工事車両の団体に出会って
天皇陛下は駐車させて先に行かせるように指示した。

その結果、天皇は遅刻して新幹線の乗客を2分間待たせてしまい、天皇は
気が咎められました。

※特別列車なので、待たせた乗客はいないはずなんですが・・・謎です。

翻訳元
http://news.163.com/13/0720/13/947TMNM60001121M.html
中国では意外と盛り上がってたニュースなんですが
日本側のこのニュースが見つけられませんでした。
唯一、日付が合うのが

美智子さま　体調万全ではなく新幹線が2分遅れで出発する
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20130716-00000002-pseven-soci

美智子さま　体調万全ではなく新幹線
が2分遅れで出発する
ご体調が万全とはいえない中、美智子さまが岩手慰問を強行されたのは
やはり“ひとりでも多くの被災者を励ましたい”との思いからだった。

だが美智子さまのご体調は想像以上に悪かったようだ。

テレビや新聞では報じられていないが、こんな懸念が募る出来事が
東京駅出発の際に起こっていた。

 7月4日、午前10時発の新幹線特別列車で岩手に向かわれる
はずだった両陛下。

しかし、ホームに両陛下が姿を見せられたのは、まさに出発時間の10時に
なってからだった。

「階段を使ってホームに上がってこられた美智子さまは、いつになくゆっくり
とした足取りでした。

2～3歩歩くと立ち止まり、また少し歩いては立ち止まりといった様子で。

警備の人たちも腕時計を何度も確認するなど、ホームには緊張が走りました。
結局、新幹線は“2分遅れ”で出発したんです」

特別列車のため、他の乗客はいないとはいえ関係者は右往左往
したことだろう。

「周囲に迷惑をかけないことを常に思われている両陛下にとってみれば
極めて珍しいことです。

しかし、それでもゆっくり歩かれなければならないほど、美智子さまの足の
状態はお悪かったのでしょう。

岩手での慰問を最後まで続けられるのか心配で仕方ありませんでした」

こちらのニュースですが、内容が結構違いました。

コメントの流れも本文のような感じで、多少はテンプレ
な憤青もいましたが、全体的に好意的でした。

最近の中国では、やたらと皇室を持ち上げる雰囲気を個人的に感じますが
何かあったんですかね＾＾；

コメント
天皇自身の人柄は温厚なのはみんな知っている。
戦前と体制が変わっても、その影響力は計り知れない。
そのようなルールに厳しい国は当たり前に強くなっていく。
それに対し、こちらのほうはいつか滅亡を招くに違いない。
「壮麗な山河は永遠に存在している」って事だ。
まあ見ていたまえよ。
日本の天皇は礼儀正しいから、日本の国民も礼儀正しい。
中国の役人はみんな太ってて、典型的な役人だと印象づけるから
国民もみんな成金のようにお金があるさえで身分が高いと思っている。
そういえば、日本の礼儀は昔の中国の礼儀が影響してたよね。
なんで今の中国人に表せないか？
香港や台湾、日本人は古代の中国と現代の中国が全然違っていると
みなすのは当たり前だよ。

日本人の時間の守りっぷりには欧米の社会も驚いた。
なんで日清戦争が終ったら、魯迅や孫中山はみんな日本へ
留学に行ったかわかるだろ。
強い国から教えてもらうのは恥ずかしくない。



 ポチッとクリックお願い